13.09.10

Lilanga Skulptur des Monats / Lilanga Sculpture of the Month

Im Sommer 1998 hat es in Dar es Salaam einen schweren Bombenanschlag auf die US-Botschaft mit zahlreichen Toten und Verletzten gegeben. Als Hauptdrahzieher gilt Osama bin Laden. Von 2003 stammt die Lilanga-Figur Osama – Schlimme Dinge werden geschehen“ (Inv.-Nr. HMC-Li-Fc-00310-03). Mit dieser Figur stellt Lilanga Osama bin Laden dar. Das Besondere an dieser Arbeit ist jedoch der auf dem Kopf sitzende Vogel. Aufgrund einer Übersetzungsungenauigkeit der Beschreibung Lilanga’s war zunächst anzunehmen, dass dies ein Geier sein soll. Tatsächlich handelt es sich aber um den aus der Makonde-Mythologie bekannten Unglücksvogel liquiqui (Kimakonde: myqui, auch quiqui [H. Grote 1912]). Dieser Vogel gehört zu den Hornvögeln der Gattung Tokos (Tockus; Lophocerus), die auch im Süden Tansanias verbreitet ist. Grote [1912] beschreibt ihn als „merkwürdig unbeholfen, als wäre er aus Holz geschnitzt“ (14.11.2010).

In the summer 1998 a heavy bomb attack against the U.S. embassy in Dar es Salaam cause numerous dead and hurt persons. Osama bin Laden is regarded as the main responsible person. The Lilanga figure titled "Osama – Bad things will come“ is from 2003 (Inv.-No. HMC-Li-Fc-00310-03). With this figure Lilanga portray Osama bin laden. The special of this work is the bird sedentary on the head. From a translation imprecision of Lilanga's description it was to be assumed at first that this should be a vulture. In fact this bird is known from the Makonde mythology as the bad luck bird liquiqui (Kimakonde: myqui, also quiqui [H. Grote 1912]). This bird belongs to the hornbills of the genus Tokos (Tockus; Lophocerus) that is widespread also in Tanzania's south. Grote [1912] describes the bird as „strange awkwardly as it is carved of wood“ (Nov 14th 2010).